"تاريخ السينما" الجزء الثالث: السينما فقط ترجمة: Ozu98
ضيوف هذا الجزء الناقد الفرنسي سيرجي داني و الممثلة جولي دلبي
...حين تكون مستعد
تاريخ السينما والتليفزيون
يٌمكن أن يحكيه فقط شخص من الموجة الجديدة
الموجة الجديدة ربما هي الجيل الوحيد
الذي جاء في منتصف القرن، في منتصف تاريخ السينما
السينما هي مغامرة القرن ال 20.
مغامرة القرن ال19 إكتملت في القرن ال20
لقد كنت محظوظ لآتي مبكرًا
لأرث تاريخ غني ومُعقد
وحافل بالأحداث
أن تحصل على وقت كافي لترى أفلام تكفيك
وأن تقرر بنفسك
ماكان أكثر أو أقل أهمية للتاريخ
أن يكون لديك خط زمني
نحن نعلم أن غريفيث يأتي قبل روسيليني (د.و.غريفيث: مخرج ومنتج أمريكي/ روبرتو روسيليني: مخرج إيطالي)
رينوار قبل فيسكونتي (جان رينوار: مخرج فرنسي لوتشينو فيسكونتي: مخرج مسرحي وسينمائي)
وقدومك للتاريخ
الذي تمت حكايته من قبل، يمكن حكايته من جديد
يُحكى كحكاية لكن تظل الحكاية مجهولة
لكن كان هناك ما يكفي
ما يكفي من المعرفة والشغف
لنكون قادرين على قول
أننا أتينا
قبل شيء وبعد شيء آخر
القدوم إلى منتصف القرن
لتشكل التاريخ الخاص بك
أن تعرف من يأتي بعدك
الوقت المناس الوحيد لصنع التاريخ
ليس لأن هناك الكثير من الأفلام
هناك القليل القليل جدًا
يقول مؤرخوا الأدب
كان هناك هوميروس (شاعر إغريقي عظيم)
سرفانتس (مؤلف رواية دون كيشوت، وهو روائي كبير)
جويس (جيمس جويس: كاتب أيرلندي، مؤلف رواية عوليس)
بعد هؤلاء الثلاثة، أضافوا فوكنر (ويليام فوكنر:روائي أمريكي وشاعر)
و فلوبير (جوستاف فلوبير: روائي فرنسي)
كان هناك القليل. عشر أفلام
عشر أصابع. عشر أفلام
السينما، فكرتي
التي يمكن الآن أن أعبر عنها
كانت هي الطريقة الوحيدة
للمناقشة، للقول، للإدراك
أن لدي تاريخي الخاص
بدون السينما لم أكن لأعلم ذلك
كانت هي الطريقة الوحيدة
كانت مهمتي
الذنب، أني كنت في الجانب المغمور
مارجريت قالت أني مغمور (مارجريت دوريس: روائية و كاتبة سينمائية)
الطريقة الوحيدة، لو أردنا أن نقص حكاية
أو نصنع تاريخ
لكن ذلك لم يحدث أبدًا لم نملك تاريخ أبدًا
تاريخ الفن، قليل
من قِبل الفرنسيين. لا الآخرين
ديدرو، بودلير، مالرو (دنيس ديدرو:فيلسوف وكاتب فرنسي شارل بودلير: شاعر وناقد فرنسي/ أندريه مالرو: فيلسوف وروائي فرنسي)
أضع "تروفو" بعدهم (فرنسوا تروفو: مخرج فرنسي، وكان صديق عزيز لجودار)
خط عريض
بودلير
فوق إدغار ألان بو (كاتب وشاعر)
كما هي الحالة مع مالرو فوق فوكنر
كما هي الحالة مع تروفو
فوق إدغار ولمر (مخرج أفلام)
أو فوق هوكس (هاورد هوكس: مخرج أفلام)
فقط الفرنسيين ينتمون إلى هذا التاريخ
لقد شكوا أنهم في تاريخ ما
أرادوا أن يعلموا ما هو
تاريخهم في تاريخ أم تاريخ في تاريخهم
تاريخ ب "تاء" كبيرة هو تاريخ السينما
أكبر من باقي التواريخ
لأنه يخطط لنفسه
في سجن موسكو، بدأ "بونسليت" مهندس جيش نابليون
يُعيد البناء من الذاكرة
الهندسة التي تعلمها من علماء الفيزياء مونوج وكارنوت
بحوثه لخصائص الأرقام
نُشرت في 1822
كانت حجر أساس لقوانين ديسارغو (عالم رياضيات)
لتطبيق خصائص الدوائر على هندسة المخروطيات
وفي أطروحة "باسكال" عن "الشكل السداسي" الغريب
إحتاج الأمر لرجل فرنسي يهرول في دوائر داخل سجن روسي
لتطبيق فكرة الإسقاطات على شاشة
أن يأخذ رحلة عملية
مع إختراعه آلات عرض الفيلم
لطفل
يحب الخرائط والنقوش
الكون متساوي مع شهيته الشاسعة.
كيف أصبح العالم عظيم جدًا
بواسطة المصباح!
في عيون الذاكرة
كيف أصبح العالم صغير!
في صباح أنطلقنا
عقولنا مليئة بالحماس
قلوبنا متورمة من الحقد
ومع رغبات مريرة،
وإنطلقنا متتبعين إيقاع الموجات
مدمرين ما ليس له حدود
على البحار المحدودة.
البعض فرحوا بالرحيل
إلى وطن مشؤوم.
آخرين،
خافوا أهوال مهدهم،
والبعض،
منجمين
غرقوا في عيون إمرأة
الإستبداد مثل الإله سيرس بعطرها الخطر
كي لا يتحولوا إلى وحوش
أصبحوا سكارى
على الفضاء والضوء والسماء المشتعلة.
الجليد الذي يعضهم
الشمس التي تعطيهم اللون البرونزي
تمحوا ببطء
آثار القُبلات
قدر غريب
حيث يتحرك الهدف
ويصبح في اللامكان
قد يكون في أي مكان!
حيث الإنسان
لا يبدوا له
الأمل غريب
لإيجاد لحظات للراحة
يجري
دائمًا
كرجل مجنون
نريد أن نسافر
بدون تيار
وبدون إبحار
مشروع
لإحياء ملل سجوننا،
ليطفوا على عقولنا
يتمدد مثل قماش
ذكرياتك مع آفاق لإطارها.
ماذا رأيت؟
لقد رأينا نجوم وموجات
رأينا الكثبان الرملية أيضا؛
وعلى الرغم من العديد من الصدمات والكوارث غير المتوقعة
شعرنا بالملل مثلما شعرنا هنا
عظمة الشمس على البحر الأرجواني
عظمة المدن في وقت الغروب
تجلس في قلوبنا وهو أمر مثير للقلق
ليغرق في السماء
من كان إنعكاسه مُغري
أغنى المدن،
أجمل المناظر الطبيعية
لم تتضمن
الجذب الغريب
الذي يُصنع مع الغيوم
و دائمًا
جعلتنا الرغبة قلقين
إنحنينا أمام الأصنام
أمام العروش
المرصعة بالأحجار الكريمة
أمام القصور المشيدة
ذات القصص الخرافية
سيكون ذلك الحلم المدمر لمصرفييك.
الأزياء
التي تسمم العيون
النساء
حيث أسنانهم وأظافرهم
مطلية
و متلاعبات مهرة بك
متعانقين من قبل الثعابين
ثم، ثم ماذا؟
:هناك عرض
تاريخ ب "تاء" كبيرة
لأنه يعرض نفسه
التواريخ الأخري يمكن فقط أن يتم تلخيصها
هذه القصيدة لبريشت
"أتأمل بحذر خطتي"
"إنها غير معقولة"
لأن التلفاز يلخص
أو يعرض شخصك لكنك تفقد الوعي
وهو يشاهد المتفرج،
في حين ينجذب الفيلم إليك
مُشاهد التلفاز مرفوض
لكننا يمكن أن نصنع ذكرى من التاريخ
تاريخ ب "تاء" كبيرة
يجب ألا ننسى الأشياء الكبيرة
لقد رأينا كل مكان
ودون الحاجة إلى ذلك،
من الأعلى
إلى الأسفل
من سلم القتل،
المشاهد المملة
للخطيئة الخالدة
ما المعرفة المريرة
التي أخذناها من السفر؟
العالم
رتيب وصغير
اليوم، الأمس، الغد، دائمًا
نرى صورتنا
واحة من الرعب
!في صحراء من الملل
أيجب أن نذهب؟
نبقى؟
لو إستطعت أن أبقى، إبقى
إرحل لو أردت
أوه الموت، السيد القديم
حان الوقت
دعنا نرفع المرساة
هذه المدينة تصيبنا بالملل
أوه أيها الموت، دعنا نٌبحر
لو السماء والبحر أسودان كالحبر
قلوبنا التي تعرفها مليئة بالنور
ترجمة: Ozu98 نتقابل في الأجزاء القادمة بإذن الله